Большой итальянско-русский словарь - giocare

1) играть; состязаться

giocare a(gli) scacchi — играть в шахматы

giocare a carte — играть в карты

giocare a carte scoperte — см. carta II

giocare sul sicuro — играть наверняка (также перен.)

giocare a mosca cieca — играть в жмурки

giocare a nascondino — играть в прятки

a che gioco giochiamo? — см. gioco 8)

giocare sulle parole — см. parola 1)

giocare con la salute — шутить со здоровьем

2)

giocare in borsa — играть на бирже

giocare al rialzo / ribasso — играть на повышение / понижение

3) владеть, пользоваться, применять

giocare di spada — владеть шпагой

giocare di gomiti — работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтями

giocare d'astuzia — пойти на хитрость

4) тех. иметь зазор, неплотно прилегать

1) ставить на карту; рисковать

giocare la carta più grossa — см. carta 2)

giocare il tutto per tutto — см. tutto

2)

giocare tutte le proprie carte — см. carta II

gioco che... — держу пари, что...

ci giocherei la testa — ручаюсь головой, даю голову на отсечение

3) двигать, приводить в движение

far giocare — пускать в ход

•

giocarsi

Syn:

ricrearsi, spassarsela, divertirsi, trastullarsi, scherzare, giocherellare, gingillarsi, baloccarsi; scommettere, puntare, speculare (in borsa), перен. ingegnarsi, rischiare, tentare, mettere in gioco; interpretare, ingannare